leprindo_12 (leprindo_12) wrote,
leprindo_12
leprindo_12

Жак Превьер

Семейное

Мать занята вязаньем,
А сын - войной.
Мать полагает, что это нормально, само собой.
Отец...чем отец-то занят? Он занят, отец, день-деньской:
Ведь он человек деловой.
Жена занята вязаньем,
А сын - войной,
Он сам - человек деловой
И полагает, что это нормально, само собой.
А сын-то, а сын?
Что полагает он, сын?
Ничего он не полагает.
Мать вяжет, отец - человек деловой, а сам он занят войной.
Вот окончится бой - он вернётся домой
И займётся делами: ведь он человек деловой.
Но война продолжается, мать продолжает вязать,
Отец продолжает дела утрясать,
Сын убит, ему нечего продолжать,
И на кладбище ходят отец и мать,
Полагая, что это нормально, само собой.
Продолжается жизнь, жизнь с вязаньем, войной, деловой суетой,
Деловой суетой, войной, вязаньем, войной, деловой суетой,
Деловой суетой, деловой суетой -
И с могильной плитой.


(пер. Михаила Яснова)
Subscribe

  • второй день

    второй чудесный день прогулок подарил: туман, лёд, солнце, воду, горы, и зимнюю радугу, -20 по цельсию. и это всё калейдоскопом в течение получаса.…

  • 30 декабря

    сильный мороз, давно такого не было, -30. солнце, и нет снега. тот, который шёл осенью, уже сдуло. новый снег никак не соберётся. такая зима была…

  • мороз и солнце

    но нет снега, хотя по борту -20. читала френдленту и удивлялась, что на коньках катаются уже по москва-реке и по харьковским водохранилищам. байкал…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments